Home»دراسات وترجمات»مترجم: تنظيم القاعدة أعاد بناء نفسه بمساعدة إيران

مترجم: تنظيم القاعدة أعاد بناء نفسه بمساعدة إيران

10
Shares
Pinterest Google+

ترجمة محمود العبي – الفيحاء نت – ذي أتلانتك

تكشف مقابلات أُجرِيت مع عناصر من تنظيم القاعدة وأسرة بن لادن عن اتفاق سمح للتنظيم بالاستعداد لمرحلته المقبلة.
تنهار آخر حصون الدولة الإسلامية بسرعة في الأسابيع الأخيرة، وذلك مع سيطرة التحالف المدعوم من الولايات المتحدة على عاصمة الخلافة المزعومة في الرقة الشهر الماضي، من ثم استعادة قوات بشار الأسد لمدينة دير الزور الاستراتيجية النفطية. ولكن في الوقت الذي تقترب فيه نهاية تنظيم بنى دولته على الاغتصاب والرق والإعدام، تعيد جبهة إرهابية قديمة تشكيل وبناء نفسها بهدوء. على الرغم من كل الاحتمالات، وعلى الرغم من الحملة الأكثر تكلفة لمكافحة الإرهاب التي شنها الغرب، فقد ازدهرت القاعدة – وعودتها بمساعدة اتفاق استثنائي مع إيران.

أشار الرئيس ترامب مؤخراً إلى هذه العلاقة لتبرير إلغاء التصديق على الاتفاق النووي الإيراني. في مواجهة المعارضة الأوروبية الساحقة لهذه الخطوة، أشار مدير وكالة المخابرات المركزية مايك بومبيو اتفاق تنظيم القاعدة الإيراني كان “سراً علنياً” أثناء إدارة أوباما، التي فشلت في التصرف. وفي الأسبوع الماضي، رفعت وكالة المخابرات المركزية سلسلة جديدة من الوثائق من غارة عام 2011 التي أسفرت عن مصرع أسامة بن لادن في مجمعه في أبوتاباد بباكستان. ويبدو أن تفريغ هذه الوثيقة، الذي سيستغرق سنوات لتصنيفها وتحليلها، يؤكد على العلاقة التي تفصل بين أمور أخرى كيف كان حمزة، ابن أسامة بن لادن، محجوزاً في إيران و حتى تزوج هناك . وكيف، وفقاً لـ وثيقة من 19 صفحة ، لمست المفاوضات بين القاعدة والحرس الثوري في طهران على تمويل وتسليح الجماعات السنية الإرهابية حتى تتمكن من ضرب أهداف أميركية.

في تلك الأيام، قد أنكر عدة معلقون- بما في ذلك في هذه الصفحات- هذه الاتصالات المزعومة ووصفوهم بالمبالغ فيهم، حيث تم اقحامهم من قبل البيت الأبيض وحلفائه لتبرير الموقف العدائي للإدارة تجاه إيران. لكن تسرد الأدلة الجديدة الهامة، بما في ذلك المقابلات مع كبار أعضاء القاعدة وأسرة أسامة بن لادن، التي جمعهم المؤلفون على مدى السنوات الخمس الماضية، تاريخاً مدهشاً من حقبة ما بعد 11/ سبتمبر، وهو ما يقلل بشدة من الرأي التقليدي.

وتكشف أبحاثنا أن تنظيم القاعدة والعملاء السريين الذين يعملون لحساب الدولة الإيرانية العميقة حاولوا أولاً التوصل إلى اتفاق غير مرجح بعد أكثر من عقدين من الزمن، بعد أن رفض صدام حسين طلب القاعدة للمساعدة العسكرية. ثم ازدهر الاتفاق تحت إدارة جورج بوش الابن عندما ناقشت الاتفاق بشكل متكرر قناة في البيت الأبيض من عام 2001 الى عام 2003. وأعلن مسؤولون سابقون في وزارة الخارجية ومسؤولون في البيت الأبيض حول هذه المحادثات أن مكتب نائب الرئيس اقترح أن لا يفعل البيت الابيض شيئاً يدعو إلى القلق من أن الإدارة ستقوض حملة الإطاحة بصدام حسين في العراق، هو برعاية القاعدة وأسلحة الدمار الشامل المخبأة. وأخيراً، وفقاً لمصادر مماثلة، قال مكتب نائب الرئيس أيضاً للمبعوثين الأمريكيين الذين يعملون على إيران وأفغانستان أنه بمجرد نجاح تغيير النظام في العراق، سيكون النظام في طهران هو التالي.

وكانت نقطة الانطلاق لصراع تنظيم القاعدة للعودة إلى المشهد بعد الحرب على أفغانستان في 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001 عندما قرر أسامة بن لادن التوجه إلى مجمعه في تورا بورا. ووفقاً لأفراد الأسرة، قال بن لادن لزوجاته أنه يريد حياة مختلفة للأطفال. وقال لزوجته الثالثة سهام، وهي مدرسة سعودية، في حديث مع بعض أطفاله سمعوا ووصفوا لنا: “يرجى عدم تشجيعهم على الانضمام إلى هذا الجهاد”. وبينما انطلق بن لادن للكهوف وتم تهريب معظم عائلته إلى باكستان، توجه أحد أهم المسؤولين في القاعدة إلى ايران. وفي 19 ديسمبر/ كانون الأول 2001، استقل محفوظ بن الوليد، وهو باحث إسلامي من موريتانيا، حافلة في كويتا، في مقاطعة بالوشيستان الباكستانية، متوجهاً إلى تفتان، وهو المعبر الحدودي الرسمي إلى إيران. لقد أخبرنا القصة في العديد من الاجتماعات المطولة، موضحين كيف سافر في وثائق مزورة كـ “د. عبد الله، “طبيب”، يعالج اللاجئين من الحرب الأفغانية، “يحمل حقيبة مليئة بالدولار الأمريكي.

في صف أسامة بن لادن منذ عقد من الزمان قبل عام 2001، أصبح محفوظ شخصية محورية في مجلس قيادة القاعدة ورئيس اللجنة الشرعية. عندما بدأ رحلته إلى تفتان، كان على لائحة العقوبات في مجلس الأمن الدولي، وكان مطلوباً لمكتب التحقيقات الفدرالي للاستجواب حول تورطه في إدارة الخدمات اللوجستية لهجمات عام 1998 على السفارات الأمريكية في شرق أفريقيا.

وكانت وكالة المخابرات المركزية قد داهمت منزله في السودان في عام 1998 للتحقيق في دور موريتانيا في التزوير وغسل الأموال ومحاولته تعزيز أصول بن لادن في الخرطوم لإرسالها إلى أفغانستان. كان قد هرب بلحظات فقط قبل الغارة. وأعرب محفوظ عن أمله في أن يقنع الإيرانيون، عندما توجه الباص الذي يقله إلى الحدود الايرانية، بتوفير ملاذ دائم لقادة القاعدة وأسرة بن لادن.

تقبع الجغرافيا والسياسة والتاريخ خلف قرار غريب على ما يبدو من قبل جماعة سنية محظورة لمحاولة الشراكة مع قوة شيعية متعصبة. يشار إلى أن إيران تتقاسم حدوداً مشتركة مع بلوشستان في باكستان القريبة من المكان الذي يختبئ فيه العديد من المقاتلين وأفراد أسرة بن لادن. وكان محفوظ قد توجه أيضا إلى الخليج العربي قبل أن يرسله بن لادن في 1995 ليحصل على دعم عسكري للقاعدة. وكان محفوظ قد زار العراق للمرة الاولى حيث رفض صدام حسين طلبه. ومع ذلك، في إيران، كانت قوة القدس – وهي وحدة سرية داخل الحرس الثوري المسؤول عن السياسة الخارجية السرية – مفتوحة لها، من خلال حساب محفوظ. وكان من المقرر تقديم تدريب عسكري متقدم، حيث تمت دعوة مقاتلين من القاعدة في عام 1995 إلى حضور معسكر يديره حزب الله برعاية قوة القدس الإيرانية في منطقة البقاع في لبنان. وكان المدربون يبحثون عن كيفية تصنيع “عبوات مخصصة” – العبوات الناسفة القوية التي يمكن أن تخترق الدروع، وتسبب في وقت لاحق الفوضى بين القوات الأمريكية في العراق.

ولا يوجد دليل على أن اتفاق عام 1995 تمخض عن أي شيء. ولكن تم فتح الباب، وفي 20 ديسمبر/ كانون الأول 2001 عندما وصل محفوظ إلى معبر التفتان الحدودي وأحدث ضجة في إيران، استقبله الجانب الإيراني عبر عناصر من أنصار المهدي، وهي خلية نخبة داخل قوة القدس. وظفر في نهاية المطاف بجمهور في طهران مع قائدها قاسم سليماني. بيد أن إيران لم تلتزم التزاماً تاماً بالتعاون. وقال مسؤولون أميركيون كبار يعملون في جنوب آسيا وأفغانستان لوزارة الخارجية والبيت الأبيض أن وزارة الخارجية الإيرانية تخشى أن تحول الولايات المتحدة انتباهها العسكري إلى إيران بعد أن انتهت من العراق، حيث كانت تقوم بعدها ببناء دعم دولي.

وفى المؤتمرات الدولية التي عقدت في ألمانيا وجنيف وطوكيو بين كانون الأول/ ديسمبر 2001 ونيسان/ إبريل 2003 والتي عقدت لإعادة إعمار أفغانستان بعد طالبان اقترح المسئولون الأيرانيون على نظرائهم الأمريكيين بعض الحوافز مقابل تطبيع العلاقات. في وقت مبكر، كانت قوة القدس تقامر أن قادة القاعدة الآخرين سيتبعون محفوظ ويبحثون عن مأوى في إيران، وعلى هذا الأساس اقترح المسؤولون الإيرانيون أن تقدمهم للأمريكيين في نهاية للصفقة. وأشار المسؤولون الأمريكيون المشاركون في هذه المحادثات أن إدارة بوش قد انحسرت، حيث أقنع الرئيس إيران بما يسمى بـ “محور الشر” في خطاب في الاتحاد في كانون الثاني/ يناير 2002.

ووفقاً لما يقوله محفوظ والعديد من الآخرين في القاعدة، بالإضافة إلى أفراد أسرة أسامة ومسؤولين سابقين في الحكومة الأمريكية، أعطت قوة القدس الآن الضوء الأخضر خطة الملجأ. حيث اتصل الموريتانيون بمن بقي من مجلس تنظيم القاعدة في بلوشستان بباكستان. وكان أول من تم إرسالهم من زوجات وبنات القاعدة، جنباً إلى جنب مع مئات من المتطوعين ذوي المستوى المنخفض الذين اصطحبوا إلى طهران. تم وضع النساء في فندق الحويزة ذو الأربع نجوم في شارع طالقاني. أقام الأزواج والمقاتلون غير المتزوجون في فندق أمير. ومن هناك، أعطتهم قوة القدس وثائق سفر مزورة على أنهم لاجئون شيعة عراقيون، وطردتهم إلى بلدان أخرى، حيث استقروا أو ذهبوا للانضمام إلى صراعات أخرى.

وجاءت الموجة التالية في وقت مبكر من صيف عام 2002، عندما وصل كبار قادة القاعدة إلى إيران. وقد تم تنظيمهم من قبل أبو مصعب الزرقاوي. وكان أول من أتى سيف العدل . وهو عقيد سابق في القوات الخاصة المصرية، سافر تحت اسم مستعار إبراهيم. وكان يرافقه عضو مصري وعضو في مجلس القاعدة أبو محمد المصري – لاعب كرة قدم محترف سابق الذي كان مطلوباً أيضاً من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي لتورطه في هجمات على السفارة عام 1998. وعلى الفور، خطط مجلس عسكري تابع لتنظيم القاعدة لهجومه الأول من داخل إيران، وفقاً لما ذكره محفوظ، فأصاب ثلاثة مجمعات سكنية في المملكة العربية السعودية، قتل أكثر من 35 شخصاً (من بينهم تسعة أمريكيين) في عام 2003.

دعا الموريتانيون، بعض التأكد من الاتفاق أسرة بن لادن. ووصل حمزة وزوجته إلى إيران في منتصف عام 2002، واستقروا في البداية في مزرعة محصنة، شرق مدينة زابول، وهي بلدة حدودية إيرانية يسكنها أساساً مواطنون عرب، حيث كانت اللغة العربية هي اللغة المشتركة. وفقاً لنسخة من الرسالة التي شاهدناها، قد كتب حمزة، وهو غير قادر على حياته الجديدة، لأبيه أسامة بن لادن. “يا أبي! إلى أي مكان نهرب ومتى سيكون لدينا منزل؟ يا أبي! أرى مجالات الخطر في كل مكان أنظر إليه”. وبحلول منتصف عام 2003، جمعت قوة القدس حمزة وأخوته وأخواته وأمهاتهم والمجالس العسكرية والدينية التابعة للقاعدة في إيران، ورافقتهم إلى مركز تدريب خاضع لحراسة مشددة في أحد قصور شاه السابقة في شمال طهران. ولم يأت سوى الزرقاوي والمقاتلون من الزرقاء. وكانت قوة القدس قد قدمت لهم التمويل والأسلحة ونقلتهم عبر كردستان إلى بغداد حيث بدأوا باستهداف القوات الأمريكية.

ولكن حتى في تلك المرحلة، لم يكن المستقبل مؤكداً على الإطلاق على القادة الدينيين والعسكريين في تنظيم القاعدة في إيران، ولا على أسرة بن لادن. وواصلت قوة القدس تسليمهم جميعاً إلى الولايات المتحدة في اجتماعات سرية عُقدت في سويسرا حتى أبريل/ نيسان 2003.

وبحلول عام 2006، قررت أسرة بن لادن محاولة الوصول إليه، أينما كان مختبئاً في باكستان، ضد رغبات الإيرانيين. اقترح حمزة أن يذهب أولاً ولكن تم الرفض. بسن الـ 19 عاماً، قال: “لن ينجو لوحده”، كما أخبرته والدته. انجبت زوجة حمزة، أسماء، للتو ابنة. وبدلاً من ذلك، قام شقيق حمزة غير الشقيق، الذي كان مصاباً بالتوحد، بمحاولة كارثية، تزوج في وزيرستان بباكستان، حيث قُتِلَ في غارة بطائرة بدون طيار في عام 2009. كما جربت إيمان، ابنة أسامة بن لادن ونجوى، زوجته الأولى. تعبت إيمان من الاستماع إلى شجار الرجال. بينما كانت في زيارة لسوبر ماركت في طهران، تخلفت عن حرسها في قوة القدس، وارتدت ملابس إيرانية ودمية أطفال من البلاستيك، وتنكرت كأم مرضعة. بعد أن أدركت أن العثور على والدها كان خطراً جداً، هربت في نهاية المطاف إلى سوريا، حيث كانت والدتها تعيش.

وأخيراً، في عام 2010، سمحت قوة القدس، التي تعرضت لضغوط من القاعدة للسماح لأسرة بن لادن بمغادرة طهران، حيث سمحت لحمزة ووالدته بالانسحاب من مكان إقامتهم في طهران. ولم يكن تنظيم القاعدة في باكستان قد لجأ الى اختطاف دبلوماسي إيراني هناك لإجبار طهران على التفكير. وكان حمزة وأمه قد طلبا من قوة القدس إرسالهما إلى قطر، حيث كان حمزة يعتزم الدراسة. وبدلاً من ذلك، أصرت قوة القدس على عبورهما إلى باكستان. وصلت والدة حمزة في نهاية المطاف إلى أبوتاباد في فبراير/ شباط 2011، بينما اختبأ حمزة في المناطق القبلية الباكستانية، حيث كتب إلى والده مرة أخرى. كان لديه و “زوجته الطيبة” مريم الآن طفلين، الثاني “ابن أسميته باسمك”، وفقاً لنسخة من الرسالة التي شاهدناها. وأخيراً، في نيسان/ أبريل 2011، بعد أسابيع عديدة من المداولات، تم تحرير حمزة من قبل القائد العسكري للقاعدة في وزيرستان لبدء رحلة إلى أبوتاباد.

سيبقى حمزة مع والده لأكثر من 12 ساعة. أجبره بن لادن على المغادرة، ووصل الفريق من القوات الأمريكية بعد فترة وجيزة. وظلت مجموعة من القادة الدينيين والعسكريين في تنظيم القاعدة في إيران حتى أبريل/ نيسان 2012، عندما هرب محفوظ أيضاً من حرس قوة القدس، ثم سافر جواً إلى موريتانيا في النهاية. وظل معظم المجلس العسكري، وهو مجموعة أساسية من خمسة بقيادة سيف العدل، في إيران حتى عام 2015. ثم نقلت قوة القدس بعضهم إلى سوريا للانضمام إلى القتال ضد تنظيم الدولة الإسلامية. وكانت في قيادة هذه الخلية أبو الخير المصري ، والد زوجة حمزة، الذي وصفته المخابرات الأمريكية بأنه “المخطط الأكثر خبرة وكفاءة قتالية “.

وأخيراً، في آب/ أغسطس 2015، بوجود تنظيم القاعدة الذي يحتاج إلى انتصار دعائي وسط صعود تنظيم داعش، وجد أيمن الظواهري خلف أسامة بن لادن وظيفة، الذي أدلى بسبعة بيانات صوتية. وقال رجال دين من تنظيم القاعدة وأفراد عائلته أن طفلاً يبلغ من العمر 26 عاماً لم يكن قد أمسك بندقية على الإطلاق. على الرغم من ذلك، ظل الظواهري مسؤولاً، مختبئا في باكستان، في حين قاد العمليات العسكرية سيف العدل، الذي نقلته قوة القدس إلى منزل آمن في المنطقة 9، طهران. كان سيف وحده. وفي عام 2016، سمح لزوجته الحامل، أسماء، بالمغادرة إلى الدوحة، حيث بقيت مع أفراد عائلة بن لادن الذين تم ترحيلهم من باكستان. بعد فترة وجيزة من وصولها، فقدت طفلها وتقدمت بطلب طلاق، غير قادرة على الاعتماد على احتمال حقبة أخرى من الجهاد.

عندما سقط البرجان التوأم، متضرران من الغزو الأمريكي لأفغانستان ثم من جبروت وطغيان داعش في وقت لاحق، انقسم تنظيم القاعدة الآن بين إيران وباكستان وسوريا، ويعيد بناء نفسه إلى نقطة القدرة لاستدعاء عشرات الآلاف من الجنود. مختلطاً مع القوات المناهضة لبشار الأسد، والحد من قدرته على التحمل، والتخفيف من الهمجية المرتبطة به خلال سنوات الزرقاوي. إنه تنظيم معدل وجد في حزب الله وقوة القدس نموذجاً لكيفية تطوره الآن.

الرابط:

https://www.theatlantic.com/international/archive/2017/11/al-qaeda-iran-cia/545576/

تعليقات فيسبوك
Previous post

الفاعل حرّ طليق.. انتهاء عمل "لجنة التحقيق المشتركة" بالكيماوي

Next post

الفضل ما شهدت به الأعداء.. لافروف يرحب باستقالات أعضاء الهيئة العليا